- Hei isä, tulin jo. - Hei.
- Kamala nälkä. Mitä teet? - Suunnittelen ensi vuoden kylvöjä.
Yritän miettiä, mikä lajike tuottaisi eniten.
Joka vuosi käy yhä vaikeammaksi yrittää päihittää markkinat.
- Miten lammella sujui? - Hyvin.
Olen ajatellut lukiosta valmistumistasi.
- Minä en ole. - Tiedän sen.
Täytyy ajatella collegea...
Nick on tulossa.
Miten se liittyy collegeen?
Nick käy collegea ja hän tulee kotiin pelaamaan kaveripelin illalla.
Kun käy collegea, siellä kuuluu pysyä valmistumiseen asti.
Tuletko sinä? Ajattelin harjoitella ennen peliä.
En jättäisi sitä väliin.
Tiukemmin, jos haluat tehdä siitä kolmoisaxelin.
- Okei. - Joo.
Tässä hän on, Nick Peterson, viime vuoden Idän paras pelaaja.
- Harmi ettei kukaan nähnyt. - Näithän sinä.
Kuka siitä välittää?
Tuli Michiganin valtionyliopistosta hankkiakseen vakavan vamman
pelaamalla hupipelejä kavereiden kanssa.
Luisteletko vieläkin kuin tyttö?
Joo. Michiganin yliopistossa me käytämme mekkojakin.
Hyvä poika. Haluatko kahvia?
- Toki. - Sinä tulit.
Täytyy näyttää näille pojille pari juttua.
- Otitko läksyt mukaan? - En, kun sinä olet täällä.
- Opitko mitään muuta kuin jääkiekkoa? - En, koska aion ammattilaiseksi.
Oliko tuo äskeinen kaksois- vai kolmoisaxel?
- Kolmois. - Mitä?
- No niin, kaikki pois jäältä. - Hyvä on.
Kaikki pois jäältä. Kiitos. Voitte kernaasti jäädä
Ashtonin ystävyysottelua katsomaan, mutta nyt kaikkien on poistuttava jäältä.
Kiitos.
Iowan juniorimestaruuskilpailut ovat Cedar Rapidsissa ensi viikolla.
Niin, näin mainosjulisteet. Haluatko mennä sinne?
- Haluan sinun ilmoittautuvan sinne. - Niin varmaan.
Olet luistellut siitä asti kun opit kävelemään. Olet tosi hyvä.
Ehkä sinun on aika näyttää se muillekin.
- Miksi? - Tunsin siskoni.
Hän ajatteli aina, että pystyt muuhunkin kuin luistelemaan lammella. Kilpailemaan.
Teen sitä vain huvin vuoksi.
Voisimme käyttää sitä jouluna käyttämäämme ohjelmaa,
ja musiikkia, jota äitisi soitti.
Mutta en halua.
Älä nyt! Sitten minä saisin vaihteeksi kannustaa sinua.
Hei.
- Hei. - No niin.
- Pelataan Marco Poloa. - Okei. Marco!
- Polo. - Marco.
- Polo.
Siitä tulee hauskaa, jos menet.
- Sinähän olet koulussa. - Tiedän.
Mutta tulen takaisin.
- Marco! - Polo. Otit sen pois.
- Sinähän lähdet. - En.
- Lähdetpäs. - Hei.
- Lähdet kyllä. - Anna se takaisin.
Kadut, ellet lähde.
- Hyvä on. - Niinkö?
- En ole käynyt Cedar Rapidsissa aikoihin. - Hyvä tyttö.
Hyvät naiset ja herrat, meillä on tänään erikoisvieras.
Annetaan isot aplodit Olympiakisojen hopeamitalisti Aiden Reynoldsille!
- Hei, miten menee? - Ihan hyvin.
- Onko sinulla hauskaa? - Hermostuttaa.
- Hengitä vain rauhallisesti. - Hän on todella hyvä.
Carol Sandersin pisteet: Tekniset pisteet 39,92.
Esittämisen osa-aluepisteet 38,88. Yhteispisteet 78,80.
Seuraavaksi Ice Castle -taitoluistelukerhon edustaja Windsorista, Iowasta,
Lexi Winston!
Se selittää hänen asunsa.
Pidä hauskaa.
- Hei, rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
En tiennyt, että hän käyttäisi tätä musiikkia.
Äitisi olisi ollut sinusta ylpeä.
- Neiti Winstonin pisteet. Tekniset pisteet... - Olit mahtava.
...30,25. - Teit sen.
Esittämisen osa-aluepisteet 41, 76.
- Törkeän huonot pisteet. - Yhteispisteet 72,01.
Hieno yritys joka tapauksessa.
Tehän valmensitte sitä uutta tyttöä, Carrie jotakuta?
Emme enää tee töitä yhdessä.
- Et ole tainnut ennen kilpailla. - Hän oli mahtava.
Sitä en kieltänytkään, mutta kaikki olivat ykköstason juttuja.
Valmennuksella, kovalla työllä ja korkealla profiililla
voisit olla vakavasti otettava kilpailija.
- Luistelen vain huvin vuoksi. - Sen huomasi.
- Hupia olisi enemmän, jos voittaisit. - Hän pärjäsi hyvin.
Hän voisi pärjätä paremmin. Olet sen velkaa itsellesi.
Maailma odottaa sinua.
Etkö haluaisi nähdä, miten pitkälle voit päästä?
Herra Winston, tyttärenne on luonnonlahjakkuus.
Hän tulee mukaan aika myöhään,
mutta hänellä on vahvuutta ja asennetta, nuoremmilla tytöillä ei.
- Hän osaa laskeutua kolmoisaxelista. - Se on hyvä.
Mutta taitoluistelu on nykyään paketti,
jossa yhdistyy urheilu, tunne ja glamour. Lexillä on kaksi kolmesta.
Se voi kuulostaa kyyniseltä, mutta niin se on.
- Haluatteko valmentaa minua? - Paikalliskilpailut ovat pian.
Aikaa harjoitteluun ei ole paljon, mutta olen valmis yrittämään.
Oletko sinä? Kyse on sinun elämästäsi.
- Kiitos. - Kiitos.
- Treenaatte Boston Memorial -hallissa? - Niin.
Jollen kuule teistä huomiseen mennessä, unohdan koko jutun.
- Isä jää aivan yksin. - Isäsi on fiksu, kyllä hän pärjää.
- Minun täytyy lähteä. - Hän ei ole ollut yksin äidin kuoltua.
Aiotko asua isäsi kanssa koko loppuelämäsi?
Entä me?
Yksi asia on varma, en muuta isäsi luo.
- Olen tosissani. - Mehän olemme kuin kallio.
Ja olen enimmäkseen koulussa.
Mistä tulikin mieleeni, että ellen lähde nyt, ajan ulos tieltä.
- Mutta kaipaat minua liikaa. - Ehkä.
Kaipaan sinua aina, kun en näe sinua.
Näemme parin viikon päästä, kun tulet katsomaan ensi peliämme.
Tästä tulee jännittävää. Minä ja sinä,
kuuluisa Red Wingsin tähti ja maailman... Ei vaan olympiavoittaja-taitoluistelija.
- Ajattele nopeasti. - Nick, lopeta!
Nyt kyllä päihitän sinut.
Sinä olet varmaan Lexi.
Yritä olla tuijottamatta suu auki.
- Anteeksi, tämä vain... - Tiedän, täällä on niin hienoa.
Odotahan vain.
Olemme osa hotellia, mutta kuitenkin omillamme.
- Kaikki ovat mukavia. - Hei.
- Mutta olet uusi, joten... - Ai, se on hän.
- Hei. - Älä viitsi.
Kaikilla on oma huone.
Syömme erään tämän hotellin kahvilan slummipuolella.
Äläkä edes kuvittele pakenevasi kaupungille syömään,
koska teet hommia koko ajan.
Meillä on jumppasali, aerobicia ja venyttelyä.
- Tärkeitä herra Reynoldsille. - Treenaavatko kaikki hänen kanssaan?
Ei, muutkin valmentajat käyttävät tätä tukikohtanaan.
Mikä se Carrie Turnerin juttu oikein on?
Ette kuule paljon uutisia Idahossa, vai?
- Iowassa. - Sama se.
Carrie vaihtoi viime viikolla Frank Carrollin leiriin,
heti voitettuaan Coloradon kisoissa.
Se otti valmentajan luonnolle, joten sinuna en puhuisi siitä.
Meillä on kaksi kokopäiväistä jumppatreenaajaa.
He myös hierovat, joten jos venähdytät jotain, se hoidetaan pian.
Täällä ei hukata aikaa.
Ja vähän balettia.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
Tiedän, että olet Ohiosta tai jostain, mutta tämä on tosielämää.
Haluatko saavuttaa jotain? Päästä pitkälle?
Tämä on tilaisuutesi. Älä tuhlaa sitä.
Seitsemän. Kahdeksan. Pää ylös. Yksi.
Vauhtia, Bret!
Iske kiinni.
Tsemppiä, Peterson!
Jos haluatte tätä,
teidän on saavutettava se!
Ottakaa kundinne kiinni. Peterson, sait hänet.
Hyvä.
Voimaa peliin.
- Hienoa. - Noin sitä pitää.
- Hei! Vau! - Peterson. Lyö kättä!
Valmentaja on yhtä hyvä kuin hänen paras luistelijansa.
Hän tarvitsee uuden tähden ja toivoo, että joku täällä
- nousee pinnalle. - Nousee?
Niin, tähdeksi, joka voi viedä meidät huipulle asti.
- Huipulle? - USA: N mestariksi. Maailmanmestariksi.
Ihanko totta?
Hyvää huomenta. Tervetuloa Bostoniin. Ruvetaan hommiin.
- Ja Lexi... - Sinun on parannettava!
...näetkö nuo tytöt? Nuo valmentajat?
Se, miten otat jään nyt haltuusi ensi kertaa,
päättää suurelta osin sen,
luistelevatko täällä paikalliskilpailujen jälkeen he vai sinä.
Näitkö tuon?
- Hänkö tuli Carrien tilalle? - Niin.
Vauhdissa ollaan.
Se oli söpöä.
Hei. Tein tänään kaksi maalia.
- Ihanko totta? - Niin.
Sehän on mahtavaa.
- Miten siellä menee? - Hyvin.
Vähän outoa tämä on, mutta hienoa.
Totuttelu vie aikansa.
Herra Reynolds on mahtava valmentaja. En tiennytkään, että osaan luistella näin.
Olemme molemmat matkalla huipulle.
Odotan innolla ensimmäistä peliäni, jotta näen viimein sinut.
Totta puhuen en ehkä jää kouluun pitkäksi aikaa.
Jos kaikki menee hyvin, voin saada sopimuksen aikaisin.
Sehän on hienoa.
Nick Peterson.
Minulla on ikävä sinua.
Kolme, neljä, viisi ja...
Noiden käännösten on oltava puhtaita. Syvempiä.
Enemmän ylävartaloa. Enemmän draamaa.
Jos haluat pärjätä, sinun on oltava ainakin kolmostasolla.
Paikalliskilpailut ovat parin viikon päästä.
Haluan, että käyt näitä liikesarjoja läpi päässäsi joka hetki.
Neljä, viisi, kuusi...
Enemmän draamaa! Noin! Tuo on kolmostasoa!
Sinun on oltava neljän parhaan joukossa, muuten et etene.
Hyvä. Näyttää paremmalta.
No niin, hyvä on. Anna... Käy se läpi vielä kerran.
Hei, Lexi tässä. Olen varmaan luistelemassa, mutta jos jätät viestin, soitan sinulle.
- Hei kaikki, Carrie tuli. - Voi luoja.
Carrie tuli.
Carrie!
- Ehkä hän tuli hyvästelemään. - Epäilenpä. Odota tässä.
Käskikö joku pitää tauon? Menkää harjoittelemaan. Menkää.
- Mitä sinä täällä teet? - Tuoko on se uusi tyttö?
Niin, Lexi Winston.
- Hän kilpailee jo parin viikon päästä. - Niin kilpailee.
Tarkkaile sijaintiasi.
Lahjakkuudet ovat näköjään aika vähissä.
- Varovasti. Siellä on liukasta. - Tee se käänne. Nouse ylös vain.
Onnea vain.
Älä välitä siitä, Lex.
Teit tänään hyvää työtä. Nyt saat hänet haltuusi.
- Anteeksi? - Meidän on luotava vähän kohua.
Haluan taitoluistelumaailman tietävän, että sinussa on ytyä.
- Hei. - Hei. Paljonko kello on?
En tiedä.
Keskustelen nykyään lähinnä vastaajasi kanssa.
Tiedän. Olen pahoillani. Harjoittelin kauan, ja sitten valmentaja lähetti minut ostoksille.
Ostoksille? Llmankos sinulle ei jää aikaa vastata viesteihini.
Olen pahoillani, mutta aikaa ei vain ole ollut.
Mitä hittoa tuo meteli on?
Minun hiuksiani laitetaan.
Luulin, että menit sinne luistelemaan.
- Mutta Nick... - Tiedätkös...
Tuo kuulostaa tekosyyltä.
Minulla on treenit parin tunnin päästä.
En kuule sinua kunnolla.
Mitä sanoit?
- Juuri niin. Pitää mennä. - Odota, Nick.
Hienoa. Olet kaunis. Mahtavaa.
Hyvä. Noin juuri. Vielä yksi hymy. Kiitos.
Mahtavaa. Käänny ja pyörähdä. Poseeraa ja hymyile.
Hiukset pois kasvoilta. Okei. Hyvä. Hampaat näkyviin. Hienoa.
Siinä se taisikin olla.
- Danny. - Niin?
Tee minulle palvelus...
- Haluatko pitää ne erillään? - Kyllä.
Näyttääkö tämä kauhealta?
Kauhealta? Ei.
Usko pois, se ei näytä
miltään muulta kuin kauniilta.
- Tämä on Lexi Winston, uusin luistelijani. - Lexi!
- Lexi. - Pääseekö hän aluekilpailuun?
- Suositaanko Carrie Turneria? - Toivotan hänelle hyvää,
mutta olen innoissani neiti Winstonin ensiesiintymisestä.
Isä ja Jane-täti.
- Te tulitte. - Emme olisi voineet pysyä poissa.
- Mitä kuuluu, herra Winston? - Hyvää, kiitos.
Jane.
Onko tämä hyvä vai huono?
Kuka onkaan tämä uskomattoman kaunis nuori nainen?
- Ihanko totta? - Niin.
- Lexi, vuoromme on seuraavaksi. - Mennään.
- Hyvä on. - Tule.
- Onnea. - Kiitos.
- Hän on kasvanut aikuiseksi. - Se on esiintymismeikkiä.
Tule.
- Hienoa! - Neiti Turnerin pisteet.
Tekniset pisteet 63,8. Esittämisen osa-alueet 64,6.
Yhteispisteet 128,4 ja ensimmäinen sija.
Ole varovainen. Siellä on liukasta.
- Hän yrittää vain hermostuttaa sinua. - Olen tarpeeksi hermona muutenkin.
Sulje se pois mielestäsi. Pystyt tähän.
Luistele vain ohjelman mukaan, niin kaikki menee hyvin.
Olet parempi kuin hän.
Seuraava luistelija, joka edustaa Bostonin taitoluistelukerhoa
Bostonista Massachusettsista, Lexi Winston.
Upeaa!
Näitkö?
- Vau! - Olit mahtava, kultaseni.
Se oli todella... Todella hienoa.
Neiti Winstonin pisteet: Tekniset pisteet 49, 15.
Esittämisen osa-alueet 71, 18. Yhteispisteet 120,33,
mikä asettaa hänet kakkossijalle ja matkalle aluekilpailuihin.
Sinä teit sen.
- Onko tämä ensikilpailusi? - Oletteko yhdessä?
Kauanko Aiden Reynolds on valmentanut sinua?
- Mistä löysit tämän helmen, Aiden? - Lammelta lowassa.
- Onko hän uusi Carrie Turner? - Pystyykö hän siihen?
Mitä luulette?
Haluaisin tehdä hänestä jutun Skating-lehteen.
- Hyvä on. Totta kai. - Hieno esitys, Lexi.
Jos vielä kerran teet tuollaisen tempun, lopetan tähän.
- Mitä? - Et lisää mitään,
et muuta tai vaihda hypyn paikkaa, ellen minä sano niin.
Jos käsken tehdä kolmosen, teet kolmosen. Jos en käske, et tee.
- Tiesin pystyväni siihen ja pystyinkin. - Se oli huono.
- Tulin toiseksi. - Luuletko tietäväsi paljon,
koska olet tehnyt tätä vähän aikaa?
Et tiedä. Sinun on aina luisteltava ohjelman mukaan.
Olen laskenut joka pisteen,
eikä kilpailussa voi lisätä jotakin harjoittelematonta.
- Anteeksi. - Tämä on molempien työtä,
ja ellet halua tehdä sitä, palaa kotiin isäsi kanssa.
Anna minun jäädä.
Mene hyvästelemään perheesi.
Hei, Nick. Minä tässä.
Emme tunnu tavoittavan toisiamme koskaan.
Molemmilla on tiukka aikataulu. Mutta tiesimme näin käyvän.
Minulla on ikävä sinua.
Paikalliskilpailun jälkeen enemmän kuin yleensä.
Odotan innolla, että pääsen katsomaan peliäsi.
Minulla on ikävä sinua. Sanoin sen jo.
Soittele. Hei.
Poikaystäväkö?
Hän teki maalin harjoituksissa.
Älä anna valmentajan nähdä sinua puhelimessa.
Hän haluaa sinun olevan läsnä 150%.
- Tuskin puhumme nykyään. - Parempi se kuin ei ollenkaan,
kuten siinä yleensä käy.
Emme ole nähneet pitkään aikaan.
Ikävöitkö häntä tosiaan noin kaiken tapahtuneen jälkeen?
Mitä oikein puhut? En ikinä uskonut pääseväni aluekilpailuun.
Voisin ehkä siirtää lentoani. Siten väliin jäisivät vain parit treenit.
Onnea vaan yritykselle.
Hei, Lexi tässä. Olen varmaan luistelemassa, mutta jos jätät viestin, soitan sinulle.
Hei, hommasin sinulle hyvän paikan käytävän vierestä,
joten vilkutan sinulle, kun tulen kentälle.
Odotan innolla, että näen sinut huomenna.
- Mikä on vialla? - Ei mikään.
Mitä?
- Miten voit tietää? - Älä viitsi.
Minun piti mennä Michiganiin Nickin ensimmäiseen peliin.
Aluekilpailut ovat pian.
- Väliin jäisivät vain parin päivän treenit. - Tämä keskustelu on jo käyty.
Truman, Eliot, teidän vuoronne. Vaihto!
VIERAS 4
Kovemmin!
Peterson, peliin.
KOTI 1 - VIERAS 4 3. ERÄ
Ja se on siinä.
Lämpimät aplodit taas yhdelle Michiganin voitolle.
Onneksi olkoon, joukkue.
Hei.
Minä tässä. Olen tosi pahoillani.
Halusin todella tulla. Tein kaikkeni.
Pärjäsit varmaan hienosti, kuten aina.
Onko teillä poikaystävää, neiti Winston?
- On, hän pelaa jääkiekkoa Michiganissa. - Anteeksi.
- Haluatko tuon varmasti lehteen? - Miksei?
Jos välillänne tapahtuu jotain...
- Meillä menee hyvin. - Toki,
mutta annos mystisyyttä ei ole haitaksi.
Joko sovitte, mitä sanotte?
Vieressäni on Lexi Winston, joka ei voi kätkeä innostustaan.
Ensimmäinen iso kilpailu...
Nyt kun pärjäät näin hyvin, onko sinulla tavoitteita? Ovatko ne muuttuneet?
Kukaan ei tunne tarinaasi. Ilmestyit tyhjästä. Kasvoit lowassa
lammella luistellen, kuten olet kertonut. Unelmoitko tästä päivästä?
On hauskaa saada tunnustusta.
Median lemmikki Lexi Winston on valloittanut taitoluistelumaailman.
- Hauska tutustua. - Tällaisesta uneksii,
mutta ei osaa uskoa, että se todella tapahtuisi.
Miten kestät paineet?
En ajattele sitä paineena, vaan innostuksena.
TAITOLUISTELU
Voi luoja!
- Mahtavaa. - Käännä sivulle 25.
Voi luoja.
- Sanoinan, että se olisi sen arvoista. - Tämä on mieletöntä.
Tämä on tosi hienoa!
- Lue kansi. - Voi luoja.
- "Lexi Winston, lowan vau-tähtönen." - "Vau-tähtönen."
Saitko lehden?
Jep.
Olet nyt kuin julkkis.
Niin taidan olla. Hullua.
Mitä sinulle on sattunut?
Ei mitään. Paikat ovat vain kipeinä.
Ensi viikonloppuna on aluekilpailut.
Entä kiitospäivä?
Toivoin, että tulisit tänne Bostoniin.
Luulin, että sinä tulisit tänne Michiganiin.
- En voi, minun täytyy harjoitella. - Niin minunkin.
Mutta haluan nähdä sinut.
- Miksi siinä sanotaan, että olet sinkku? - Mitä?
Lehdessä sanotaan, että olet sinkku.
Ei se ollut minun ideani, vaan Aidenin.
Hän sanoi, että minun kannattaisi olla hiljaa meistä.
Mitä pelleilyä tuo on?
Kuule, Nick, tiesimme että tästä tulee vaikeaa, ja niin kävi.
Tämä on ikävää, mutta vannoimme, että se toimisi, että se onnistuisi.
No, se ei toimi.
Emme ole nähneet tosi pitkään aikaan
emmekä pahemmin puhuneetkaan,
ja aina kun soitan, et edes vastaa.
En voi sille mitään. Teen parhaani.
Et voi mitään sille, että olet kuin eri ihminen?
- Yritän parhaani. - Ehkä meidän pitäisi pitää taukoa.
Tämä ei toimi.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
- Varmastiko? - Joo. Sanoinan niin.
Siinäkö se sitten oli?
En liittynyt joukkueeseen tullakseni potkituksi turhaan. Kelpaan pelaamaan.
Ikävä, että näet sen noin.
Älä luule, että rukoilen sinua jäämään.
Minulla on tässä voittajajoukkue.
Joten minun näkökulmastani teet minulle palveluksen.
- Istu. - Lasketko leikkiä?
Nousen tämän kyytiin vain, jos itse ajan.
- Osaatko sinä? - Olen lowasta.
Pitele kiinni.
Sinäpä olet täynnä yllätyksiä.
Et aavistakaan.
Oletko huolissasi hänestä aluekilpailujen koittaessa?
En. Otan asiat rennosti, teen kovasti töitä
ja lähden aluekilpailuun luottavaisin mielin.
Tuntuuko, että sinun täytyy vilkuilla olkasi yli?
- Ei todellakaan. - Hyvä on, onnea.
Paljon kiitoksia.
KESKILÄNNEN ALUEMESTARUUS
TÄNÄ ILTANA NAISTEN FINAALI
- Lexi! - Hei, Lexi!
Voiko neiti Winston päästä USA: N mestaruuskilpailuun?
Emme olisi muuten täällä.
Mutta luisteleeko hän tarpeeksi hyvin voittaakseen Carrie Turnerin?
Uskon, että hän voi voittaa kenet tahansa.
Oliko paikalliskilpailussa ehkä aloittelijan tuuria?
Ei. Silkkaa lahjakkuutta ja kovaa työtä.
Hei, Lexi, ovatko huhut totta? Onko romanssi puhkeamassa?
En anna kommentteja yksityiselämästäni, mutta kiitos.
Erään uransa suurimmista haasteista nyt kohtaava
Carrie Turner antaa parhaan näkemämme esityksen.
Olen samaa mieltä. Tämän illan musta hevonen
on Lexi Winston, joka tuli toiseksi paikallistason kilpailussa,
ja joka saattaa nyt parantaa sijoitustaan.
Hän luistelee tänä iltana täydellisesti.
Seuraava kilpailijamme edustaa Bostonin taitoluistelukerhoa,
Lexi Winston.
Lexi! Lex!
Mahtavaa.
Neiti Winstonin pisteet:
- Nick? Nick, odota. - Tekniset pisteet 70, 1.
Esittämisen osa-alueet 81,3. Yhteispisteet 151,4.
Hyvät naiset ja herrat, meillä on uusi aluetason mestari, Lexi Winston.
Lexi! Lexi, tule tänne.
Aiden! Aiden!
Käännyhän...
Näytät upealta, Lexi.
Onko kaikki hyvin?
Minua hermostuttaa, Aiden.
Mutta sehän on hienoa. Kaikki on uutta ja jännittävää.
Ruvetaan töihin.
- Aiden, miten menee? - Hyvin, entä sinulla?
- Esittelisitkö meidät? - Mitä kuuluu?
- Toki. Diane, tässä on Lexi Winston. - Hei.
Olet fantastinen. Aidenia onnisti, kun hän löysi sinut.
- Lexi, olet ihana. - Missä?
Tulevaisuutesi on rajaton.
- Maanantaina toimistossanne klo 8? - Totta kai.
Se oli mieletön esitys.
Taivas on rajanasi.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Aiden, haluan ensioikeuden uudenvuoden show'humme.
Lupasit minulle.
Tiedät, mitä mieltä olemme show'stasi, mutta Ice Capades on kiinnostava.
Olet kultainen.
Anteeksi hetkinen.
- Mitä tuo oli? - Voimmeko me lähteä?
Tiedätkö ollenkaan, keitä nämä ihmiset ovat?
Mitä he voivat tehdä hyväksesi?
Tiedän, mutta...
Hän on iso jääshow-tuottaja.
Jos hän pitää sinusta, saat töitä ympäri vuoden niin kauan kuin pysyt luistimilla.
Hymyile, niin hän pitää sinusta.
Sinulla on ehkä pari vuotta aikaa tässä bisneksessä.
Juuri nyt olet viihdyttäjä. Me kaikki olemme. Luuletko, että minä pidän tästä?
Voimmeko lähteä johonkin kahdestaan?
Lähdemme kyllä. Odota vain hetki,
niin puhun tuon tuottajan kanssa, ja sitten lähdemme. Palaan pian.
- Haloo. - Hei, isä.
No hei, kultaseni. Miten sinulla menee?
Hyvin. Kaikki on hyvin.
Se kai tarkoittaa, ettemme näe sinua.
Meillä on vielä paljon tehtävää,
ja Aiden sanoo, että on valmistauduttava USA: N mestaruuskisoihin.
- Isä. - Mitä, kultaseni?
Tämä voi olla hölmö kysymys, mutta olenko minä sinusta okei?
Et, vaan maailman ihanin ihminen,
mutten ole varma, ymmärränkö kysymystäsi.
En minäkään.
Ehkä sinun kannattaisi tulla kotiin vähäksi aikaa, ja...
Kunpa voisinkin. Olen pahoillani, etten ole siellä.
Niin minäkin.
Mitä sinun ikinä tarvitseekaan tai haluat tehdä, olen tukenasi.
Kiitos.
Olenan isäsi.
- Rakastan sinua, isä. - Niin minäkin sinua, kulta.
Puhutaan pian.
Kuka tuo on?
Aiden.
Eikö tuo ole aika huomionkipeää?
- Lexi! - Lexi!
Lexi! Älä liiku.
Soittakaa ambulanssi!
Miksen näe mitään?
En... En muista.
Löit pääsi, ja he uskovat,
että sinulla on aivotärähdys.
Sinulle sattui onnettomuus. Kaaduit järvellä.
Kaikki järjestyy kyllä.
Palaa kolme kuvaa taaksepäin. Testien tulokset ovat yhtäpitäviä.
Onko se hyvä asia?
Kun tilanne tasoittuu, parannusta näkee harvoin,
mutta hänen valonavaitsemiskykynsä säilyy.
Eli tämä on lopullista?
Aina tapahtuu ihmeitä, uusia löytöjä. Aivot ovat monimutkaiset ja arvaamattomat.
Se, että hän näkee hiukan valoa, on hänelle avuksi.
Mitä seuraavaksi?
Menkää kotiin.
Auttakaa häntä sopeutumaan sokeuteen, normaalielämään.
- Se vaatii häneltä paljon sopeutumista. - Niin.
Ja teiltä myös.
Puhuin lehdistölle.
En ymmärrä, mitä se heille kuuluu.
Kerroin hänen katkaisseen kätensä.
Lääkärit vaikenevat. Se hankkii meille lisäaikaa
USA: N mestaruuskilpailuihin asti, ja silloin heillä on jo muita juttuja.
Sillä aikaa voit ottaa rennosti lowassa, niin katsotaan mitä tapahtuu.
En näe mitään.
- Se on ohi. - Ei.
- Lääkäreiden mukaan on mahdollisuuksia. - Mahdollisuuksia?
Sanotko tuon minun vai itsesi vuoksi?
En tiedä, miksi enää olet täällä.
- Hei. - Jätä minut rauhaan. Se on ohi.
Ei. Ei, Lexi, se ei ole ohi.
Rakastat taitoluistelua ja voittamista.
USA: N mestaruuskilpailut ovat pian, sitten kausi on ohi ja alkaa taas uudestaan.
Löydät itsellesi uuden luistelijan, ja hän voittaa sinulle kultaa.
Vain sitä olet aina halunnut.
Ole kiltti ja lähde.
Aiden, lähde.
Suurin kysymys taitoluistelumaailmassa juuri nyt on se,
mitä Lexi Winstonille on tapahtunut.
Meille kerrottiin hänen loukanneen kätensä kilpailun ulkopuolella,
mutta jutussa piilee kai muutakin, koska sitä ei voida vahvistaa.
Mitään lehdistötilaisuutta ei ole pidetty, soittoihin ei ole vastattu.
Itse asiassa Lexi on kadonnut kokonaan. Varsinainen mysteeri.
Eivät luvanneet lumisadetta, mutta ei se siltä vaikuta.
Minähän en sitä tietäisi.
Mitä?
Sanoin, etten tietäisi sitä.
Älä nyt, tunnet sen ilman tuoksusta. Tiedän sen.
Minun ei olisi ikinä pitänyt lähteä Bostoniin.
Lexi, lakkaa ajattelemasta, mitä sinulla ei ole
ja mitä sinun olisi pitänyt tehdä.
Keskitytään tähän paikkaan ja tähän hetkeen.
Yritä tuntea maa jalkojesi alla.
En voisi olla ylpeämpi sinusta, tiedäthän sen?
Tiedän vain, että olen jumissa täällä pimeässä keskellä ei-mitään.
- Tuostapa on apua. - Mutta se on totta.
Jään tänne varmaan ikuisiksi ajoiksi.
Ennen kuin lähdit, tämä ei ollut "ei mitään".
Itse asiassa sinun oli vaikea lähteä täältä. Muistatko?
- Siinähän sinä olet. - Muistatko?
Tervetuloa kotiin.
Hei, miten nukuit?
Ihan hyvin.
Hyvä. Lähden pian ulos,
ja seura ei olisi pahitteeksi.
Ei kiitos.
Älä nyt, Lex. Tulisit vähän ulos.
Pyydä Jane-tätiä.
Hyvä on.
Haluatko kuumaa kaakaota kermavaahdolla?
Ei tarvitse.
Ulkona on tänään kaunis ilma.
Kylmääkin kylmempi, mutta ainakaan ei tuule.
Voisimme mennä kävelylle myöhemmin. Liikunta olisi sinulle hyväksi.
Ei kiitos.
Olet ollut täällä viikkoja. Tytöt ovat kyselleet sinusta.
Mitä kerroit heille?
En mitään. Mutta kaikki saavat kyllä tietää ennemmin tai myöhemmin.
- Missä hän on? - Huoneessaan.
Sinä katselet täällä TV: Tä, ja hän on huoneessaan? Mitä hän tekee?
En tiedä. Olen lukenut hänelle ja puhunut hänelle.
Mitä järkeä sinun oli tulla tänne,
jos hän silti istuu yksin huoneessaan?
- En saa häntä tekemään mitään. - Hän kuolee tuonne.
Tee sitten jotain!
Luulin tekevänikin.
Mitä jos tulisit tänne? Hyvä on.
No niin, nyt minulle riittää. Tule, mentiin.
- Isä. - Nyt mennään.
- Isä. - Äitisi häpeäisi meitä.
Sitä, että istut täällä säälien itseäsi,
ja sitä, että olen auttanut sinua.
- Jätä minut rauhaan. - Tule.
Täällä on nyt yksinäisempää kuin Bostonissa ollessasi.
- Isä! - Tule, nyt mentiin!
- Minne? Minne me menemme? - Minne tahansa!
Emme jää tähän taloon homehtumaan! Ala tulla!
- Tässä. - Isä.
- En ole valmis tähän. - Totta kai olet.
- Täällä on liukasta. - Siksi sinulla onkin luistimet.
Onko jää tarpeeksi paksua?
- Se selviää pian. - Isä.
Muistan, kun äitisi ja minä toimme sinut aina tänne.
Käveleminen ei kiinnostanut sinua, mutta rakastit jäätä.
Rakastit sitä.
Jalkani väsyvät.
No, vain minuutti vielä. Noin.
Jalka toisen eteen. Muistat sen kyllä.
Isä, en ole valmis.
Milloin sinusta on tullut tuollainen nössö?
Nick? Mitä sinä täällä teet?
Kuule, alan jo väsyä, jalkani väsyvät.
On kylmä. Voisitko vähän auttaa?
Ei, isä, tulen mukaasi.
Aiotko jättää minut tänne yksin?
Sanoin, että... Isä, anna minun...
- Hei, sain sinusta otteen. - Selviän kyllä itse.
Sanoin, että selviän itse.
Se johtuu vain luistimistani. Minä...
Niin varmaankin.
Autatko minua riisumaan ne?
- En, nouse ylös. Nouse. - Lopeta.
Ajattelin usein sitä, että olet kotona.
"Tiedän, että hän tulee mökkihöperöksi,
"mutta hän ei kai halua nähdä minua."
Ehkä hän ajatteli, että sinä et halua nähdä häntä tapahtuneen jälkeen.
Ehkä ajattelin aiheuttaneeni sen, enkä voinut myöntää sitä itselleni.
Nick.
Olen tässä.
Auta minua.
Olen tässä.
- Älä päästä irti. - Olen tässä.
Katsos nyt, pystyt seisomaan itse.
Oletko kunnossa? Ennen kaaduit yhtenään.
Nick, en näe mitään.
Tule nyt.
Seuraa vain ääntäni.
Uskotko, että voisimme yrittää tätä uudelleen?
Siis luistelua.
Oletko varma, ettei kukaan tule tänne?
Jane sanoi, että tytöt tulevat klo 10. Lähdemme ennen sitä.
Osaat yhä sitoa luistimesi.
Nyt täytyy vain luistella.
Onko olosi hyvä?
Meidän täytyy keksiä, miten voit nähdä seinät, että voit luistella.
Hyvä idea, paitsi että olen sokea.
Tiedän. Tarkoitin, että näet valoa ja varjoja,
joten voit kenties saada sen avulla tuntuman kaukalosta.
Katsos nyt, noin sitä pitää. Hyvä.
Alatko jo tuntea, missä seinät ovat?
- Tavallaan. - No hyvä.
- Nick? Nick? - Pärjäät hyvin.
- Lex, käänny... Oletko kunnossa? - Joo.
Nyt tiedän, miksi teillä on sellaiset toppaukset.
Luistele minua kohti ja laske ääneen.
Yksi tuhannesta, kaksi tuhannesta, kolme tuhannesta, neljä tuhannesta...
Olet puolivälissä.
...viisi tuhannesta, kuusi tuhannesta... - Viisi metriä, kolme, pysähdy. Hyvä.
- Ei, tämä on liian nopeaa. - Kolme metriä, no niin.
Käännyit juuri yksin! Hyvä! Tule tänne, jään keskustaa kohti.
Jos osaat linjeerata tasapainossa, pystyt varmaan kyykkypiruettiinkin.
- Ylität nyt sinisen viivan. - Älä kerro.
Katsos tuota. Luistele minua kohti.
- Oliko tuo taas yksi sokea-vitsi? - Kokeile hyppyä!
En.
Hyppää vain ilmaan. Mitä muka voisi sattua?
Voisin kaatua, lyödä pääni ja tulla kuuroksi.
- Käykö tämä? - Anna maila ja kiekkokin.
- Toisitko ne tänne? - Joo.
- Tässä. - Hyvä on.
Kerro, kun olen tämän sinisen viivan keskellä.
Okei.
Sininen viiva!
Tiesin sen.
Tiesin, missä se oli.
Tule, haluan kokeilla jotakin.
- Mitä me teemme? - Näet kyllä. Seuraa minua.
- Pärjään paremmin kaukalossa. - Ei, yritä nyt.
- En edes tiedä, missä reunat ovat. - Totta kai tiedät.
- Tule, autan sinut alkuun. - Jatka puhumista.
Älä yritä nähdä.
Kenties näkemisen yrittäminen
estää sinua käyttämästä muita juttuja.
Kuten mitä?
Ääntä, joka syntyy kun törmään?
Ei. Kuten muistiasi.
Sulje vain silmäsi. Kuvittele se mielessäsi.
Olemme luistelleet tällä lammella koko elämämme. Mikään ei ole muuttunut.
Se on yhä saman muotoinen, saman kokoinen.
Olet tehnyt tämän ennenkin silmät sidottuna. Miten tämä eroaa siitä?
Ennen pystyin huijaamaan.
Se on kuin luistimien sitomista.
Jos sitä miettii liikaa, nauhat menevät solmuun.
Jos sen vain tekee, se käy luonnostaan.
Noin sitä pitää.
Lähestyt keskustaa. Olet noin kolmanneksen kohdalla.
- Älä kerro. - Okei.
Missä minä nyt olen?
Kielsit juuri kertomasta.
Tiedän, missä olet. Missä luulisit olevasi?
- Virran luona. - Niin.
Kukas se brassailee? Varo reunaa, kolmen metrin päässä. Hyvä.
Tule minua kohti.
Lex, onnistuit siinä! Oletko kunnossa?
Joo.
Tuo on uskomatonta!
Tunsin samoin silloinkin, kun näin.
- Tunsitko sen? - Kyllä.
Se vain tapahtui. Miltä se näytti?
Uskomattomalta.
Hienoa nähdä sinun hymyilevän, Lex.
- Onko hän valmis? - Ota kahvia.
- Ei kiitos, meidän täytyy mennä. - Ota nyt, ei se sinua tapa.
Täytyy sanoa, että hän...
Olet tainnut kiskoa hänet ulos masennuksestaan.
Ja se hyppy, jota hän yritti.
Odotetaan vielä pari viikkoa, ja... Se oli hitonmoinen juttu.
Jos hän onnistui kerran, hän onnistuu uudestaan.
Tuo kai tarkoittaa,
ettet päästä häntä helpolla.
Hän on kovaa tekoa, hän kestää sen.
Jos voit kuvitella olevasi lammella, pystyt siihen.
En lupaa mitään.
Kuvittele, että virta on vasemmallasi, ja tee se.
Hienoa! Teit sen!
- Voi hitsi! - Okei, okei.
Luistelet upeasti.
Nick?
Niin?
Olen ylpeä sinusta.
Hei, valmentaja. Olisiko sinulla hetki? Tein virheen.
Kunpa näkisit auringonlaskun.
Näkisin mieluummin kasvosi.
Minulla on ikävä sinua.
Tiedän, että olet tässä, mutta ikävöin silti.
Olen iloinen, että näit minun luistelevan aluekilpailuissa.
Ei... Älä.
Harmi, että se on ohi. Luistelu siis. Eivät ne muut jutut.
- Ehkei sen tarvitse olla. - Niin varmaan.
Hei, saavutit paikan USA: N mestaruuskisoissa.
- Tarkistin. Olet yhä rekisterissä. - Tarkistitko?
Joo, joku tyyppi soitti musiikistasi.
Pystyt siihen.
Oletko suunnitellut tätä?
- Ei se onnistu. Minä... - Olen tosissani.
Niin minäkin. Se on naurettava idea.
Ei se niin hullu idea ole.
Ehkä se on vähän hullu, mutta miksei?
On eri asia luistella sinun kanssasi kahdestaan.
Hän luistelee hienosti yksin.
Mitä eroa siinä on, missä hän luistelee?
Siinä on suuri ero.
Hän teki kolmoisaxelin. Hän luistelee yhtä hyvin kuin ennen.
Minulla ei ole ohjelmaa eikä valmentajaa.
- Entä Jane? - Voisin ehkä yrittää.
- Luotatko minuun? - Toki, mutta se on naurettava idea.
Hän pystyy siihen.
Hän voitti aluekilpailun.
Hän voitti joka luistelijan tässä osassa maata.
- Hän selvisi USA: N mestaruuskisoihin. - Mutta he säälivät minua.
- Säälisivät, jos tietäisivät. - He saavat kyllä tietää.
En tiedä miten eivät saisi.
Tytöt ovat nähneet sinun luistelevan eivätkä tiedä.
- Anna itsellesi tilaisuus todistaa... - Mitä?
...että se oli sen arvoista.
Sokea tai ei, jos hän pystyy tähän, hän pystyy mihin vain.
Tämä tuntuu isolta.
Se on samanlainen kuin omamme.
Meillä on yllin kyllin aikaa
yhden ja neljän välillä yöllä parin päivän ajan.
Aivan kuin kotona.
Laskemme pituuden ja leveyden,
ja tulet sisään keskeltä.
- Tulen siis suoraan ulos? - Niin.
Jos aloitamme oikein, selviät kyllä. Laskut ovat samat.
Kyse on tasapainosta ja vaistosta. No niin, tule vain tänne,
keskustaa kohti. Viisi metriä, kolme, olet tässä, hyvä.
Aloitat kasvot sisääntuloa kohti.
Noin. Ja tuomarit ovat täällä vasemmalla.
Seitsemän metriä, viisi, kolme.
- Hyvä! - Hienoa!
- Vau! - Hienoa.
Hyvä tyttö.
USA: N mestaruuskilpailut ovat tuoneet tänne huippunimiä.
Michelle Kwan, viisinkertainen maailmanmestari
ja yhdeksänkertainen USA: N mestari, sekä...
Carrie Turner luistelee upeasti uransa tässä vaiheessa.
Hän on hyvässä asemassa maailmanmestaruuskisoja
ja ensi vuoden Olympiakisoja ajatellen,
jos hän välttyy loukkaantumisilta.
Lexi?
Näytät...
Miten voit? Tarkoittaako tämä, että pystyt...
Ei.
Sitä ei huomaa. Uskomatonta.
Aiden, tämä ei ollut sinun syysi.
Olit minun vastuullani.
Olin omalla vastuullani.
Mutta haluan sanoa sinulle, että arvostan kaikkea, mitä teit.
Se oli sen arvoista.
Oli hienoa nähdä sinua, Lexi.
- Kukaan ei tiedä. - Miten he voisivatkaan?
Hän haluaa sen jatkuvankin niin.
Pane kaikki polvilleen.
Hei, kaunokainen. Miten menee?
Aivan kuin harjoitellessamme.
Tällä kaudella hän ilmestyi ensin tyhjästä,
sitten katosi, ja nyt hän on taas palannut.
Aluemestaruuskisoista lähtien kaikki ovat puhuneet Lexistä.
Yleisö rakastaa häntä, ja hänen luistelussaan on jotain erityistä.
Siinä on puhtautta ja aitoutta, ja hän saa tunnetasolla yhteyden
jokaiseen katsojaan.
Seuraava kilpailija edustaa Ice Castle -taitoluistelukerhoa Iowasta,
Lexi Winston.
Hän luistelee ilolla, vapautuneesti ja rakkaudella,
eikä hänelle tunnu olevan väliä sillä, voittaako hän vai häviääkö,
vaan sillä, että hän nauttii luistelusta.
Mutta kysymys kuuluu, pystyykö hän esiintymään niin täällä tänään,
melko pian loukkaantumisen jälkeen ja ilman kokemusta?
Pystyykö hän siihen ratkaisevalla hetkellä?
Se selviää varmasti pian.
Lexi!
Vau!
Lexi! Lexi! Lexi!
Oletko kunnossa?
Lexi!
Hei.
Luulin, ettet ikinä tulisi.
Unohdimme nallet.
Lex!
Nyt he taitavat tietää. Tule.
SubLand.info